December 7, 2008
It’s All Foreign To Me: Nikolaus [PICTURES]
Today is Nikolaus, or St. Nicholas Day. Last night, children all over Germany polished their boots and left them outside for St. Nikolaus to inspect. Here’s a bilingual poem about St. Nicholas Day for your reading pleasure.
Ihr Kinder, stellt die Schuh’ hinaus, / Children, put your shoes outside
denn heute kommt der Nikolaus; / because Saint Nikolaus is coming today;
und wart ihr immer gut und brav, / and if you were always good and well-behaved,
dann lohnt’s euch Nikolaus im Schlaf. / then Nikolaus will slips gifts in your shoes while you sleep.
Er bringt euch Äpfel, Feigen, Nüss’ / He will bring you apples, figs, nuts
und gutes Backwerk, zuckersüß / and delicious pastries, sugar sweet.
doch für das böse, schlimme Kind / but for the bad, naughty child,
legt er die Rute hin geschwind. / he will quickly leave only a switch.
We especially enjoyed several Nikolaus sightings of the day. Our little “Giessener Schlammbeiser” was dressed up as a Nikolaus. . .
Giessener Schlammbeiser
And we enjoyed a very tasty Lebkuchen Nikolaus with almond, hazelnut, chocolate, citrus-flavored white chocolate, and marzipan decorations.
Linden and the Lebkuchen Nikolaus
Poem Source
German version: [link] English: Mine and Rob’s translation
No related posts. Check out these random posts.
No related posts.
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Dec 13, 2008 @ 22:26:37
Wow that thing looks tasty.
Dec 13, 2008 @ 23:49:07
Oh, it was.
Dec 08, 2008 @ 01:53:53
Was that a gingerbread St. Nikolaus? B/c that’s awesome! I especially like all his decor: icing + sprinkles = yum!
Question: Is this tradition a pre-Christmas? I mean, in the U.S. St. Nick comes on 12/25, so is he currently making his way across Europe?
Dec 09, 2008 @ 22:40:24
@Sarah Jo – Yeah, kinda… Lebkuchen is kinda like gingerbread.
Answer: No, German kids are gettin’ tons of booty! Nikolaus comes on December 6 and Santa comes on December 25! Dude, why didn’t we grow up here, huh? :)
Dec 07, 2008 @ 22:12:42
Javoll, it is! We always sang it in class: enjoy! Has Rob heard it? Maybe you can get him to sing it for you. ;)
Dec 07, 2008 @ 23:03:03
@Lorraine – Thanks for the link! I did get Rob to sing it, but it was very half-hearted. I’ll try my niece at Christmas. :)
Dec 07, 2008 @ 22:07:18
Any Nikolaus you can eat is a good Nikolaus!
Dec 07, 2008 @ 23:01:13
@lifestudent – I agree!
Dec 07, 2008 @ 20:58:05
Huzzah! This is my favorite German tradition (aside from Advent calendars: genius…)! We ran a little basket of goodies over to Grandma’s house yesterday morning for her to find on her front step, and I woke up with “lustig, lustig, tralalalala!” running through my head. What an Ohrworm!…I was singing it all day.
Dec 07, 2008 @ 22:01:54
@Lorraine – I bet your grandma liked that! I don’t know “lustig, lustig, tralalalala”! Is it a Nikolaus Lied?